メインコンテンツまでスキップ

国際化（Internationalization）

この章では、レスポンスメッセージの国際化方法について紹介します。

はじめに​

データを返却する際、システムがクライアントの言語に合わせてエラーや通知メッセージを自動で出し分けできれば、ユーザー体験は格段に向上します。

準備​

前述の通り、宣言したエラーコードは言語ごとに個別に定義できます。これにより国際化の基礎が整います。まずはエラーコードの登録方法を確認してみましょう。

main.go
import (
    "time"
    
    sailConstants "github.com/keepchen/go-sail/v3/constants"
    "github.com/keepchen/go-sail/v3/sail"
)

type ErrorCode int

func (v ErrorCode) Int() int {
    return int(v)
}

const (
    ErrUserNotExist                ErrorCode = 1000
    ErrUserAlreadyExist            ErrorCode = 1001
    ErrUsernameAndPasswordNotMatch ErrorCode = 1002
)

var codeMsgMap = map[ErrorCode]string{
    ErrUserNotExist:                "User not exist",
    ErrUserAlreadyExist:            "User already exist",
    ErrUsernameAndPasswordNotMatch: "Username and password not match",
}

var once sync.Once

func init() {
    once.Do(func() {
        time.AfterFunc(time.Second*2, func() {
            for code, msg := range codeMsgMap {
                sail.Code().Register("en", code.Int(), msg)
            }
        })
    })
}

ご覧の通り、ハイライトされたコードでは英語（"en"）で登録時のエラーコードとメッセージを宣言しています。

次に、この仕組みをさらに発展させ、日本語や簡体中国語も登録したい場合はどうすればいいでしょうか？実はとても簡単です。以下のコード例をご覧ください。

main.go
import (
    "time"

    sailConstants "github.com/keepchen/go-sail/v3/constants"
    "github.com/keepchen/go-sail/v3/sail"
)

type ErrorCode int

func (v ErrorCode) Int() int {
    return int(v)
}

const (
    ErrUserNotExist                ErrorCode = 1000
    ErrUserAlreadyExist            ErrorCode = 1001
    ErrUsernameAndPasswordNotMatch ErrorCode = 1002
)

var codeMsgMap = sailConstants.MMBox{
    //en
	sailConstants.LanguageEnglish: {
        ErrUserNotExist:                "User not exist",
        ErrUserAlreadyExist:            "User already exist",
        ErrUsernameAndPasswordNotMatch: "Username and password not match",
	},
    //zh-CN
    sailConstants.LanguageChinesePRC: {
        ErrUserNotExist:                "用户不存在",
        ErrUserAlreadyExist:            "用户已经存在",
        ErrUsernameAndPasswordNotMatch: "用户名或密码不正确",
    },
    //ja
    sailConstants.LanguageJapanese: {
        ErrUserNotExist:                "ユーザーが存在しません",
        ErrUserAlreadyExist:            "ユーザーは既に存在します",
        ErrUsernameAndPasswordNotMatch: "ユーザー名またはパスワードが正しくありません",
    },
	//other langugage
}

var once sync.Once

func init() {
    once.Do(func() {
        time.AfterFunc(time.Second*2, func() {
            for language, msgMap := range codeMsgMap {
                for code, msg := range msgMap {
                    sail.Code().Register(language.String(), code.Int(), msg)
                }
            }
        })
    })
}

この通り、上記のコードで多言語宣言が完了し、準備作業は終わりです。

自動判別​

続いて、Go-Sailのレスポンダーにクライアントの言語を自動判別させ、それに応じたメッセージを出し分けてみましょう。そのためにはルーティングのミドルウェアを使い、さらにレスポンダーの自動言語判定機能を有効にします。下記の通りです。

main.go
package main

import (
    "fmt"
    "time"

    "github.com/gin-gonic/gin"
    "github.com/keepchen/go-sail/v3/sail"
    "github.com/keepchen/go-sail/v3/sail/config"
    "github.com/keepchen/go-sail/v3/lib/db"
    "github.com/keepchen/go-sail/v3/http/api"
    sailConstants "github.com/keepchen/go-sail/v3/constants"
    sailMiddleware "github.com/keepchen/go-sail/v3/http/middleware"
)

type ErrorCode int

func (v ErrorCode) Int() int {
    return int(v)
}

const (
    ErrUserNotExist                ErrorCode = 1000
    ErrUserAlreadyExist            ErrorCode = 1001
    ErrUsernameAndPasswordNotMatch ErrorCode = 1002
)

var codeMsgMap = sailConstants.MMBox{
    //en
	sailConstants.LanguageEnglish: {
        ErrUserNotExist:                "User not exist",
        ErrUserAlreadyExist:            "User already exist",
        ErrUsernameAndPasswordNotMatch: "Username and password not match",
	},
    //zh-CN
    sailConstants.LanguageChinesePRC: {
        ErrUserNotExist:                "用户不存在",
        ErrUserAlreadyExist:            "用户已经存在",
        ErrUsernameAndPasswordNotMatch: "用户名或密码不正确",
    },
    //ja
    sailConstants.LanguageJapanese: {
        ErrUserNotExist:                "ユーザーが存在しません",
        ErrUserAlreadyExist:            "ユーザーは既に存在します",
        ErrUsernameAndPasswordNotMatch: "ユーザー名またはパスワードが正しくありません",
    },
    //other langugage
}

var once sync.Once

func init() {
    once.Do(func() {
        time.AfterFunc(time.Second*2, func() {
            for language, msgMap := range codeMsgMap {
                for code, msg := range msgMap {
                    sail.Code().Register(language.String(), code.Int(), msg)
                }
            }
        })
    })
}

type LoginRequest struct {
    Username string `json:"username" form:"username" query:"username"`
    Password string `json:"password" form:"password" query:"password"`
}

func (v LoginRequest) Validator() (sailConstants.ICodeType, error) {
    if len(v.Username) == 0 {
        return sailConstants.ErrRequestParamsInvalid, fmt.Errorf("username can not be empty")
    }

    if len(v.Password) == 0 {
        return sailConstants.ErrRequestParamsInvalid, fmt.Errorf("password can not be empty")
    }

    return sailConstants.ErrorNone, nil
}

var (
    privateKey = []byte(`-----BEGIN PRIVATE KEY-----
MIIEvgIBADANBgkqhkiG9w0BAQEFAASCBKgwggSkAgEAAoIBAQDUvUDx+LPQ0S+L
+5UmtD2EJw1L953mVCMWBJktBbqPTIhDmrd33+3cNq0t7rXuALhoqZS/53nDchU1
wsCveieNDR7SsdO4HMS4bnxgyuYCkC1ugAdyvJ2FCv7xUppc7PvyIQ1gQS/nOP0w
...
vplU0p7ayaXuNF2t73k/L5f92+8VBuYECEUOXw2xST5gvkPdKGK1xM1cLT6y8TrF
RIXvUK2duHjDxiaPKtANi2P4
-----END PRIVATE KEY-----`)
    publicKey = []byte(`-----BEGIN PUBLIC KEY-----
MIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEA1L1A8fiz0NEvi/uVJrQ9
...
KTJQ+GGzUqOGzruYQ5sM3TnU8Avb4OF36uyADBwA4bP944tKSNSET7BC3N0UerRo
QwIDAQAB
-----END PUBLIC KEY-----`)
    conf = &config.Config{
        DBConf: db.Conf{
            Enable: true,
            DriverName: "mysql",
            Mysql: db.MysqlConf{
                Read: db.MysqlConfItem{
                    Host: "127.0.0.1",
                    Port: 3306,
                    Username: "root",
                    Password: "root",
                    Database: "go_sail",
                },
                Write: db.MysqlConfItem{
                    Host: "127.0.0.1",
                    Port: 3306,
                    Username: "root",
                    Password: "root",
                    Database: "go_sail",
                },
            }, 
            Logger: db.Logger{
                Level: "warn",
                SlowThreshold: 100,
                SkipCallerLookup: true,
                IgnoreRecordNotFoundError: true,
                Colorful: false,
            },
            NowFunc: func() time.Time {
                return time.Now().In(time.UTC)
            },
        },
    }
    registerRoutes = func(ginEngine *gin.Engine) {
        ginEngine.Use(sailMiddleware.DetectUserAgentLanguage())

        ginEngine.POST("/login", func(c *gin.Context){
            var loginRequest LoginRequest
            c.ShouldBind(&loginRequest)
            
            if code, err := loginRequest.Validator(); err != nil {
                sail.Response(c).Wrap(code, nil, err.Error()).Send()
                return
            }

            var user User
            sail.GetDBR().Where(&User{Username: loginRequest.Username}).First(&user)
            // user not exist
            if len(loginRequest.Username) == 0 {
                sail.Response(c).Wrap(sailConstants.ErrRequestParamsInvalid, nil).Send()
                return
            }
            // password not match
            if loginRequest.Password != user.Password {
                sail.Response(c).Wrap(sailConstants.ErrRequestParamsInvalid, nil).Send()
                return
            }

            token := "this-is-a-valid-token"
            sail.Response(c).Data(token)
        })
        userGroup := ginEngine.Group("/user").Use(ValidateToken())
        {
            userGroup.GET("/balance", ...).
                GET("/info", ...).
                GET("/logout", ...)
        }
        ginEngine.POST("/third-party/notify", func(c *gin.Context){
            c.JSON(200, ...)
        })
    }
    afterFunc = func() {
        sail.GetDBW().AutoMigrate(&User)
        var user User
        sail.GetDBW().Where(&User{Username:"go-sail"}).First(&user)
        if len(user.Username) == 0 {
            passwordEncrypted, err := sail.Utils().RSA().Encrypt("password", publicKey) 
            sail.GetDBW().Create(&User{Username:"go-sail", password: passwordEncrypted})
        }
    }
)

func main() {
    options := &api.Option{
        ForceHttpCode200: true,
        DetectAcceptLanguage: true,
    }
    sail.WakeupHttp("go-sail", conf).
        SetupApiOption(options).
        Hook(registerRoutes, nil, afterFunc).Launch()
}

補足・注意点​

言語コードについて​

上記のサンプルコードではsailConstants.LanguageEnglishなど、Go-Sailで用意された言語コード定数を使っていますが、必ずしもこれに従う必要はなく、enのような文字列リテラルを直接使っても構いません。クライアント側の言語指定と一致さえしていれば、国際化機能は問題なく動作します。

警告

言語コードの文字列は、必ずクライアントの言語文字列と一致している必要があります。ご注意ください。

フォールバックルール​

「世界中に無数の言語があるけど全部用意しないといけませんか？」という疑問もあるかもしれません。もちろんそんな必要はありません。もしあなたのプロダクトが英語、日本語、ポルトガル語対応なら、その3つだけ定義すればOKです。明示的に定義されていないその他言語の場合は英語へ自動的にフォールバックします。

ヒント

フォールバック対象言語をカスタマイズしたい場合は、ぜひフィードバックをお寄せください。

これまでの説明から分かるように、「英語」は絶対に必要な言語、すなわちデフォルト（フォールバック）として考えておきましょう。